SANVADU ANUVADU

Book Details:

• Publisher: Mehta Publishing House

• Author: Dr. Uma Kulkarni

• Language: Marathi

• Edition: 2nd Edition

• ISBN: 9789386888754

• Pages: 432

• Cover: Paperback

• Publishing Year: November 2017

• Category: Autobiography

About The Book:
Samvadu-Anuvad (“Communication-Translation”) is the heartfelt autobiography of Dr. Uma Kulkarni, a renowned translator, educator, and writer who has dedicated over four decades to translating literary works from Kannada to Marathi. With more than 55 translated titles under her belt, covering short stories, novels, drama, and criticism, Dr. Kulkarni is one of the leading figures in creative translation between these two languages. She is also the author of the widely read novel Ketkar Vahini, based on a real-life story.

This autobiography begins with her childhood in Belagavi, delving into her family background, education, and the atmosphere of her hometown. It covers the pivotal moments of her life, including her marriage to Virupax in 1970 and her move to Pune, a city rich in culture and progress. After an eleven-year hiatus, she resumed her education, eventually earning a Master’s degree in Arts and Painting, followed by a Doctorate in Literature in 1992 for her research on Dravidian temple architecture and its aesthetics.

In addition to her translation work, Dr. Kulkarni is a professional abstract painter. Her autobiography takes readers through her journey of self-discovery, intellectual growth, and cultural exploration, offering rich insights into the world of Kannada literature and translation. The narrative also highlights her experiences with literary dignitaries, the challenges she faced in her translation career, and her extensive travel for fieldwork.

What makes this autobiography exceptional is its tone—there are no complaints, no hurt feelings, and no self-justifications. Instead, Dr. Kulkarni presents a reflective and introspective account of her life. Her rich contemplation of human relationships, cultural experiences, and life’s intricacies encourages readers to think deeply, while also evoking moments of light-heartedness. Through her vivid storytelling, she not only shares her own journey but also enriches her readers with fresh perspectives on life and relationships.

Samvadu-Anuvad is a celebration of her multifaceted life and an inspiring account of how passion, dedication, and the pursuit of knowledge can lead to a fulfilling and meaningful existence.