নির্বাচিত লেখা

লেখক: দারিও, রুবেন

ব্র্যান্ড: পেঙ্গুইন

রঙ: কালো

সংস্করণ: অনুবাদ

বাঁধাই: পেপারব্যাক

পৃষ্ঠা সংখ্যা: ৭৩৬

প্রকাশের তারিখ: ০৬-১২-২০০৫

পার্ট নম্বর: ৯৭৮০১৪৩০৩৯৩৬৫

বিস্তারিত: পণ্যের বর্ণনা
নিকারাগুয়ায় জন্মগ্রহণকারী রুবেন দারিও মডার্নিস্তা আন্দোলনের একজন পূর্ণাঙ্গ নেতা হিসেবে পরিচিত। ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে মেক্সিকো থেকে আর্জেন্টিনা পর্যন্ত আমেরিকাকে ছড়িয়ে দেওয়া এই নান্দনিক ধারা। স্পেনের পুরাতন সাম্রাজ্যবাদী শক্তি থেকে নতুন উদীয়মান জাতিগুলিকে আলাদা করে তুলতে এমন একটি ভাষা এবং শৈলীর সন্ধানে, দারিওর লেখা বিশ্বের এক সতেজ নতুন দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করে - একদিকে শৈল্পিক সংবেদনশীলতা, অন্যদিকে বিশ্বজনীন এবং প্রকৃতির ছন্দের সাথে সংযুক্ত। এই সংগ্রহের প্রথম অংশে দারিওর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কবিতাগুলিকে দ্বিভাষিক বিন্যাসে উপস্থাপন করা হয়েছে এবং দারিও যেভাবে কল্পনা করেছিলেন সেভাবে বিষয়ভিত্তিকভাবে সংগঠিত করা হয়েছে। দ্বিতীয় অংশটি দারিওর গদ্যের জন্য নিবেদিত, যার মধ্যে রয়েছে ছোটগল্প, উপকথা, প্রোফাইল, ভ্রমণ লেখা, প্রতিবেদন, মতামতের টুকরো এবং চিঠিপত্র। বিশিষ্ট সমালোচক ইলান স্টাভান্সের একটি সুস্পষ্ট জীবনীমূলক ভূমিকা দারিওকে ঐতিহাসিক এবং শৈল্পিক প্রেক্ষাপটে স্থান দেয়, কেবল ল্যাটিন আমেরিকাতেই নয় বরং বিশ্ব সাহিত্যেও।

সত্তর বছরেরও বেশি সময় ধরে, পেঙ্গুইন ইংরেজি ভাষাভাষী বিশ্বে ধ্রুপদী সাহিত্যের শীর্ষস্থানীয় প্রকাশক। ১,৭০০ টিরও বেশি শিরোনাম সহ, পেঙ্গুইন ক্লাসিকস ইতিহাস এবং বিভিন্ন ধারা এবং শাখার সেরা রচনাগুলির একটি বিশ্বব্যাপী বইয়ের তাক উপস্থাপন করে। পাঠকরা এই সিরিজটিতে বিশিষ্ট পণ্ডিত এবং সমসাময়িক লেখকদের ভূমিকা এবং নোটের পাশাপাশি পুরষ্কারপ্রাপ্ত অনুবাদকদের দ্বারা হালনাগাদ অনুবাদের মাধ্যমে প্রামাণিক লেখা সরবরাহ করার উপর আস্থা রাখেন।
লেখক সম্পর্কে
রুবেন দারিও (1867-1916) বিশিষ্টতা অর্জন করেন
আজুল..., যার প্রকাশনা স্প্যানিশভাষী আমেরিকায় মডার্নিস্তা আন্দোলনের সূত্রপাত করে।


ইলান স্টাভান্স আমহার্স্ট কলেজের ল্যাটিন আমেরিকান এবং ল্যাটিনো সংস্কৃতির লুইস-সেব্রিং অধ্যাপক এবং অসংখ্য বইয়ের লেখক বা সম্পাদক।


অ্যান্ড্রু হার্লি সাহিত্য, সমালোচনা, ইতিহাস এবং স্মৃতিকথার অসংখ্য কাজের অনুবাদক। তিনি পুয়ের্তো রিকো বিশ্ববিদ্যালয়ের এমিরিটাস অধ্যাপক।
ওয়াশিংটন পোস্ট থেকে
বোর্হেসের পরে, নিকারাগুয়ান রুবেন দারিও (১৮৬৭-১৯১৬) সম্ভবত ল্যাটিন আমেরিকার সবচেয়ে বিশ্বজনীন লেখক। কিন্তু বোর্হেসের বিপরীতে, দারিও - একজন বিশ্বজনীন যিনি ভালোভাবে ভ্রমণ করেন না - স্প্যানিশ-পঠন জগতের বাইরে বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই অজানা। যদিও অনুবাদে তার সাফল্যের অভাবকে সাধারণত তার অলঙ্কৃত, অত্যন্ত স্টাইলাইজড পদ্য পুনর্নির্মাণের অসুবিধার জন্য দায়ী করা হয়, তবে এটি অবশ্যই তার কৃতিত্বের অস্পষ্ট প্রকৃতির সাথে সম্পর্কিত। তার পূর্বসূরীদের ঘোষণামূলক রোমান্টিসিজম থেকে স্প্যানিশ ভাষার কবিতাকে মুক্ত করার জন্য সর্বজনীনভাবে কৃতিত্বপ্রাপ্ত (একটি কৃতিত্ব যা তিনি উপভোগ করেছিলেন), দারিও এমন উদ্ভাবনের জন্য বিখ্যাত হয়ে ওঠেন যা, ১৯ শতকের শেষের দিকের ইউরোপীয় এবং আমেরিকান সাহিত্যের বিস্তৃত প্রেক্ষাপটে, মোটেও কোনও উদ্ভাবন ছিল না। ম্যালার্ম বা ভার্লেইনের পাশে রাখলে, যাদের তিনি সহজেই মডেল হিসাবে স্বীকার করেছিলেন, দারিওর কবিতায় দীপ্তি ভাগ করে নেয় কিন্তু গভীরতার অভাব থাকে। যখন তাকে হুগো বা হুইটম্যানের পাশে রাখা হয়, যাদের তিনিও প্রশংসা করতেন, তখন তার ছন্দবদ্ধ পরীক্ষাগুলি কেবল সেলুন ব্যায়ামের চেয়ে বেশি কিছু মনে হয় না।
তবুও হিস্পানিক সাহিত্যে দারিওর প্রভাব বিরাট। স্পেনীয় জুয়ান র‍্যামন জিমেনেজ থেকে শুরু করে ল্যাটিন আমেরিকান পাবলো নেরুদা এবং অক্টাভিও পাজ পর্যন্ত আধুনিক স্প্যানিশ বা স্প্যানিশ আমেরিকান কবি খুব কমই আছেন যিনি তাঁর কাছে ঋণী নন, যদি বাক্যাংশ বা রূপের বিশদ বিবরণের জন্য নাও হন, তবে অবশ্যই স্প্যানিশ কাব্যিক শব্দচয়নকে গঙ্গোরা এবং কুয়েভেদোর মতো মহান বারোক কবিদের "স্বর্ণযুগ"-এর পরে যে ধারায় পড়েছিল সেখান থেকে তুলে আনার আকাঙ্ক্ষার জন্য। কিন্তু সবচেয়ে প্রভাবশালী কবিতা অগত্যা সবচেয়ে টেকসই নয় (প্রকৃতপক্ষে, প্রায়শই বিপরীত হয়); এবং যদিও এটি বলা ধর্মদ্রোহিতা হতে পারে, তবুও আজকের দারিওর কিছু বিখ্যাত কবিতা পড়ে এত হট্টগোল কেন হয়েছে তা না ভেবে কষ্ট পাওয়া কঠিন। ঐতিহাসিক গুরুত্ব এবং কারিগরি সূক্ষ্মতা যাই হোক না কেন, "সোনাটিনা" এর মতো রচনা, যা মধ্যযুগীয় রাজকুমারীকে নিয়ে লেখা, যিনি তার দূরবর্তী রাজকুমারের জন্য কাঁদেন, অথবা "এটি একটি নরম বাতাস ছিল...", যা দুষ্ট এবং সুন্দরী মার্কুইস ইউলালিয়া সম্পর্কে লেখা, যিনি এখন কেবল নিজের জন্যই মারাত্মক, আমাদের কাছে প্রধানত আবেদন করে।

ইএএন: ৯৭৮০১৪৩০৩৯৩৬৫

প্যাকেজের মাত্রা: ৭.৭ x ৫.১ x ১.৭ ইঞ্চি

ভাষা: ইংরেজি