কম্ব রামায়ণ কাম্বা-রামায়ণ দুই খণ্ডে)

বইয়ের বিস্তারিত:

• শিরোনাম : কম্ব-রামায়ণ
• খণ্ড : দুই খণ্ড
• প্রথম খণ্ড : বালা কাণ্ড, অযোধ্যা কাণ্ড, অরণ্য কাণ্ড, কিস্কিন্ধ কাণ্ড।
• দ্বিতীয় খণ্ড : সুন্দ্র কাণ্ড, যুদ্ধ কাণ্ড (প্রথম অর্ধ), যুদ্ধ কাণ্ড (দ্বিতীয় অর্ধ)
• প্রকাশক : উল্লেখ নেই
• আইএসবিএন : প্রযোজ্য নয়
• পৃষ্ঠা : প্রযোজ্য নয়
• মাত্রা : প্রযোজ্য নয়
• বাঁধাই : হার্ডবাউন্ড
• ওজন : প্রযোজ্য নয়
• প্যাকিং : প্রযোজ্য নয়

বইটি সম্পর্কে
তামিল কবি মহারি কাম্বন রচিত কম্ব-রামায়ণ, মহান রামায়ণের আঞ্চলিক সংস্করণগুলির মধ্যে একটি। বাল্মীকি রামায়ণের সাতটি কাণ্ডের বিপরীতে, কম্ব-রামায়ণ ছয়টি কাণ্ড নিয়ে গঠিত, যা মহাকাব্যের একটি অনন্য আঞ্চলিক রূপ প্রদান করে। এটি দক্ষিণ ভারতে রামায়ণ ঐতিহ্যের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অবদানগুলির মধ্যে একটি হিসাবে বিবেচিত হয়।

কাম্বান তামিল ভাষার একজন দক্ষ ব্যক্তি ছিলেন এবং বাল্মীকির রামায়ণের দক্ষিণাঞ্চলীয় গ্রহণে তিনি পারদর্শী ছিলেন। তাঁর এই মহাকাব্যের উপস্থাপনায় দক্ষিণাঞ্চলীয় ঐতিহ্যের উপাদানগুলিকে বাল্মীকি রামায়ণের মূল বিষয়বস্তুর সাথে মিশেছে, যা রামের গুণাবলী, তাঁর ভক্তি, কর্তব্য এবং সীতার প্রতি তাঁর ভক্তি তুলে ধরে।

এই সংস্করণে, কাম্বান বেশ কয়েকটি অনন্য পর্ব অন্তর্ভুক্ত করেছে যা বাল্মীকি গ্রন্থে পাওয়া যায় না, যার মধ্যে রয়েছে:

1. সমুদ্র মন্থন এবং মোহিনী রূপে বিষ্ণুর আবির্ভাব।
2. লক্ষ্মণ এবং তারার মধ্যে কথোপকথন।
3. ধ্রুমকুল্যের ধ্বংস।
4. সুগ্রীব ও রাবণের মধ্যে যুদ্ধ।
5. বানরদের অযোধ্যার যাত্রা।
6. কুম্ভকর্ণ ও বিভীষণের মধ্যে একটি সংলাপ।

এই অনুবাদটি ইংরেজি পাঠকদের কাম্বানের শ্রেষ্ঠ রচনাটি দেখার সুযোগ করে দেয়, যার ফলে তারা মূল মহাকাব্যের সারমর্ম ধরে রেখে তার কাজের স্বতন্ত্র উপাদানগুলি অন্বেষণ করতে পারে।

ভূমিকা
রামায়ণ সহস্রাব্দ ধরে ভারতের আধ্যাত্মিক ও সাংস্কৃতিক জীবনের কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে। মূলত ঋষি বাল্মীকি রচিত, এটি উপমহাদেশ জুড়ে অসংখ্য আঞ্চলিক সংস্করণকে অনুপ্রাণিত করেছে, প্রতিটি আখ্যানে স্থানীয় স্বাদ যোগ করেছে। কম্ব-রামায়ণ হল এমনই একটি অবদান, যা তামিল ভাষায় কাম্বন দ্বারা লিখিত, যিনি খ্রিস্টীয় নবম থেকে দ্বাদশ শতাব্দীর মধ্যে জীবিত ছিলেন বলে মনে করা হয়।

কাম্বনের রচনা, যদিও বাল্মীকির রামায়ণের উপর ভিত্তি করে, বেশ কিছু নতুন উপাদান অন্তর্ভুক্ত করেছে এবং গল্পের সাথে স্বাধীনতা নিয়েছে, যা চরিত্র এবং পর্বগুলিতে গভীরতা এবং জটিলতা যোগ করে। কাব্যিক রূপের প্রতি কাম্বনের নিষ্ঠা, জটিল বিবরণ এবং রামের ঐশ্বরিক প্রকৃতির প্রতি নিষ্ঠা রামায়ণের এই সংস্করণটিকে ভারতের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের একটি অপরিহার্য অংশ করে তুলেছে।

এই অনুবাদে কাম্বানের পদগুলির বিস্তারিত বর্ণনা দেওয়া হয়েছে এবং মূল তামিল পাঠের চেতনার সাথে খাঁটি থাকার চেষ্টা করা হয়েছে। এটি রামায়ণ ঐতিহ্যের অন্যান্য মহান রচনার প্রভাবকেও প্রতিফলিত করে, যার মধ্যে কালিদাস এবং অন্যান্য আঞ্চলিক কবিদের রচনাও অন্তর্ভুক্ত, যার ফলে রামায়ণ কীভাবে সময়ের সাথে সাথে বিকশিত হয়েছে তার একটি বিস্তৃত ধারণা তৈরিতে অবদান রাখে।

এই ইংরেজি অনুবাদের দুটি খণ্ডের লক্ষ্য হল এই অসাধারণ তামিল মহাকাব্যটিকে আরও বিস্তৃত পাঠকদের কাছে পৌঁছে দেওয়া, যাতে কাম্বানের রামায়ণের উত্তরাধিকার প্রজন্মের পর প্রজন্ম অনুপ্রাণিত হয়।