Anubadita Padya

• Author: Shakti Chattopadhyay (শক্তি চট্টোপাধ্যায়)
• Genre: Poetry Collection (Kabita Samagra)
• Binding: Hardcover
• ISBN: 9789350408148 
• Number of Pages: 588
• Weight: 701 grams

About the Book

Anubadita Padya is a treasure trove of Shakti Chattopadhyay's translations of international poetry. A legend in Bengali literature, Shakti Chattopadhyay was deeply inspired by the works of poets across the globe, and this collection is a testament to his unmatched skills in translation. From the classics of Rumi, Ghalib, and Kalidasa to the modernist voices of Lorca, Mayakovsky, Rilke, and Neruda, this book is a rich compilation of world poetry rendered into Bengali.

The book spans his entire career, presenting translations of diverse poetic voices, along with his reflections on the art of translation itself. Through his translations, Chattopadhyay not only conveys the essence of foreign poets but also brings their philosophical musings into the cultural and linguistic context of Bengal. A notable part of his work was his translation of the Bhagavad Gita, showcasing his deep engagement with the philosophical texts of India.

Themes and Insights

• The Art of Translation: Shakti Chattopadhyay believed that translation was not just about words but about capturing the soul of the original text. His translations bring out the profound meanings of poets like Ghalib and Neruda, making them accessible to Bengali readers.
• Philosophical Exploration: The translated poems range from existential to spiritual, offering readers a broad spectrum of philosophical insights from various cultural perspectives.
• Cross-Cultural Dialogue: Chattopadhyay's work in translation helped create a dialogue between different poetic traditions, allowing readers to experience the universality of human expression and thought.

Why Read This Book?

• Masterful Translations: The sheer breadth of Chattopadhyay's translations is unparalleled. Whether you're a fan of classical poetry or modernist verse, this collection offers a rich selection.
• Insight into Poetry: For anyone interested in the nuances of translation, this book offers valuable insights into how poetry can be reshaped in another language while retaining its essence.
• Cultural Bridge: By reading this collection, one gains access to the poetic treasures of world literature through the lens of Bengali culture, creating a deeper understanding of both the original works and the art of translation itself.

About the Author

Shakti Chattopadhyay (1933–1995) was one of the most revered poets and translators in Bengali literature. Known for his sharp intellect and profound understanding of both Eastern and Western literary traditions, he made significant contributions to modern Bengali poetry and translated works from various languages, including Persian, Russian, Spanish, and German, into Bengali. His poetry often reflected social and philosophical themes, and he was deeply involved in the Bengali literary scene, having edited and contributed to influential journals. Chattopadhyay received several prestigious awards, including the Sahitya Akademi Award and the Rabindra Award. His sudden death in 1995 left a void in Bengali literature, but his legacy continues through his poetry and translations.

Anubadita Padya is a must-have for any poetry enthusiast, especially those interested in translations, as it offers a gateway to global literary masterpieces through the lens of one of Bengal's finest poets