হাফিজের কবিতা

• লেখক : সুভাষ মুখোপাধ্যায়
• ধরণ : কবিতা
• বাঁধাই : হার্ডকভার
• আইএসবিএন : ৯৭৮৯৩৫৪২৫৮০৪৬
• পৃষ্ঠা : ২০০
• ওজন : ৩৭৯ গ্রাম

বইটি সম্পর্কে:

"হাফিজার কবিতা" হল হাফিজের বিখ্যাত গজলের একটি সংগ্রহ, যা সুভাষ মুখোপাধ্যায় দক্ষতার সাথে বাংলায় অনুবাদ করেছেন। চতুর্দশ শতাব্দীর ফার্সি কবি হাফিজ তার গভীর আধ্যাত্মিক কবিতার জন্য পরিচিত, মূলত তার গজলগুলিতে ঐশ্বরিক প্রেম, দর্শন এবং জীবনের রহস্যের বিষয়বস্তু মিশে গেছে। মুখোপাধ্যায়ের অনুবাদ হাফিজের রচনার আবেগগত গভীরতা এবং গীতিময় সৌন্দর্যকে ধারণ করে, যা এটিকে বাঙালি পাঠকদের কাছে এমন একটি রূপে নিয়ে আসে যা মূলের প্রতি বিশ্বস্ত এবং গভীরভাবে অনুরণিত।

বইটিতে কেবল ভাষাগত অনুবাদই নয়, বরং সাংস্কৃতিক অনুবাদও রয়েছে, যা ফার্সি ও বাংলা সাহিত্যের কাব্যিক ঐতিহ্যের মধ্যে সেতুবন্ধন তৈরি করে। এই সংগ্রহে মুখোপাধ্যায় হাফিজের সৃজনশীল প্রতিভার প্রতিফলন ঘটিয়েছেন, তাঁর অভিব্যক্তির দক্ষতা এবং তাঁর কাজের বিপ্লবী প্রকৃতির উপর জোর দিয়েছেন। বিপরীত ধারণাগুলিকে একটি সুরেলা সমগ্রে একত্রিত করার হাফিজের ক্ষমতা তুলে ধরা হয়েছে, যা পাঠকদের কবিতার প্রতি তাঁর অনন্য দৃষ্টিভঙ্গি সম্পর্কে গভীর ধারণা প্রদান করে।

কবির নিজের ভাষায়, "যদি হাফিজের গজল তারার সাথে নাচে, যদি খ্রীষ্ট নিজেই তার সুরে নাচেন, তাহলে এতে এত আশ্চর্যের কী আছে?" এটি হাফিজের কাজের অতীন্দ্রিয় গুণকে ধারণ করে এবং মুখোপাধ্যায়ের অনুবাদ এই মহৎতার অনুভূতিকে আরও প্রশস্ত করে, যা এটিকে বাঙালি পাঠকদের জন্য সহজলভ্য এবং আবেগপ্রবণ করে তোলে।

লেখক সম্পর্কে:

সুভাষ মুখোপাধ্যায় (১৩ ফেব্রুয়ারী ১৯১৯ - ৮ জুলাই ২০০৩) ছিলেন একজন বিশিষ্ট বাঙালি কবি, যিনি কবিতার প্রতি তাঁর আধুনিকতাবাদী দৃষ্টিভঙ্গি এবং তাঁর অনুবাদ রচনার জন্য পরিচিত। বাংলাদেশের রাজশাহীতে জন্মগ্রহণকারী মুখোপাধ্যায়ের সাহিত্য যাত্রা তাঁর সময়ের সামাজিক-রাজনৈতিক পরিবর্তনের দ্বারা গভীরভাবে প্রভাবিত হয়েছিল। তাঁর প্রথম কাব্য সংকলন পদাতিক (১৯৪০) তাঁকে বাংলা সাহিত্যের একজন শীর্ষস্থানীয় ব্যক্তিত্ব হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করে।

মুখোপাধ্যায়ের রচনা বিভিন্ন ধারায় বিস্তৃত ছিল, যার মধ্যে ছিল শিশুসাহিত্য, ভ্রমণকাহিনী এবং উপন্যাস, তবে তিনি বিশেষভাবে বিদেশী রচনার বাংলা অনুবাদের জন্য বিখ্যাত। হাফিজের গজলের অনুবাদ তাঁর অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ কৃতিত্ব। তিনি অসংখ্য প্রশংসাও পেয়েছিলেন, যার মধ্যে ১৯৬৪ সালে আকাদেমি পুরস্কার এবং ১৯৭৭ সালে লোটাস পুরস্কারে ভূষিত হন।

একজন সক্রিয় রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব, মুখোপাধ্যায় স্বাধীনতা আন্দোলনে জড়িত থাকার জন্য কারাগারে সময় কাটিয়েছিলেন। রাজনীতিতে জড়িত থাকা সত্ত্বেও, তিনি বাংলা কবিতায় তাঁর অবদানের জন্য সবচেয়ে বেশি স্মরণীয়, যেখানে তাঁর রচনাগুলি গীতিময়, করুণাময় কণ্ঠে ব্যক্তিগত এবং সর্বজনীন উভয়কেই প্রতিফলিত করে।