বিহারী-সতসাই (পাঠ্য, লিপ্যন্তর, শব্দ থেকে শব্দ অর্থ এবং মুক্ত পদ্যে অনুবাদ)

বইয়ের বিবরণ:

• লেখকঃ ডঃ সত্য দেব চৌধুরী
• প্রকাশক : ভারতীয় বিদ্যা ভবন
• ভাষা : পাঠ্য, লিপ্যন্তর, শব্দ থেকে শব্দ অর্থ, এবং মুক্ত পদ্যে অনুবাদ
• সংস্করণ : ২০০২
• আইএসবিএন : ৯৭৮৮১৭২৭৬২৬২৯
• পৃষ্ঠা : ৪৩২
• প্রচ্ছদ : হার্ডকভার
• মাত্রা : ২২.৫ সেমি X ১৪.৫ সেমি
• ওজন : ৬২০ গ্রাম

বইটি সম্পর্কে:

এই বইটিতে বিহারী-সতসাই- এর ইংরেজি অনুবাদ খালি পদ্যে উপস্থাপন করা হয়েছে, যা মূলত ১৭ শতকের জনপ্রিয় হিন্দি রূপ ব্রজভাষায় রচিত ৭১৩টি দম্পতির একটি সংগ্রহ, যা সম্মানিত কবি বিহারীলাল (বিহারী) দ্বারা রচিত।

মূল থিম:

1. প্রেমমূলক অনুভূতি : বিভিন্ন অনুষ্ঠানে প্রেমিক-প্রেমিকাদের মিলন এবং বিচ্ছেদ, তাদের অঙ্গভঙ্গি এবং আবেগ অন্বেষণ করে।
2. নায়িকাদের সৌন্দর্য : নায়িকাদের মনোমুগ্ধকর আকর্ষণে আনন্দিত, যেখানে সখী (বন্ধু) প্রেমিক-প্রেমিকাদের একত্রিত করতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে, বিশেষ করে বিষণ্ণ মুহূর্তগুলিতে।
3. শিক্ষামূলক উপাদান : এতে নীতি শিক্ষা, ঈশ্বরের প্রতি ভক্তি এবং কবির পৃষ্ঠপোষক জয়পুরের রাজা জয়সিংহের প্রশংসা সহ দু'টি স্তব রয়েছে।

এই বিস্তৃত অনুবাদ মধ্যযুগীয় হিন্দি সাহিত্যের বোধগম্যতাকে সমৃদ্ধ করে, পাঠ্য বিশ্লেষণ, লিপ্যন্তর এবং অ্যাক্সেসযোগ্যতার জন্য অনুবাদের মিশ্রণ ঘটায়।

লেখক সম্পর্কে:

ডঃ সত্য দেব চৌধুরী হিন্দি ও সংস্কৃতের একজন বিশিষ্ট অধ্যাপক যার দক্ষতা নিম্নোক্ত বিষয়গুলিতে রয়েছে:

• ভারতীয় কাব্যশাস্ত্র
• ভাষাতত্ত্ব
• বৈদিক সাহিত্য
• মধ্যযুগীয় হিন্দি সাহিত্য

ডঃ চৌধুরী প্রায় ২৫টি বই লিখেছেন এবং সাহিত্য ও শিক্ষাক্ষেত্রে তাঁর অবদানের জন্য অসংখ্য প্রশংসা পেয়েছেন।